Quello che un laboratorio di cesellatura a Sangenjaya fondato nel 1970 vuole trasmettere a voi tra 10 e 20 anni
La modifica della misura è la "prova dell'affetto"
10, 20 anni dopo aver ricevuto la fede nuziale. Non è affatto raro che la misura del dito cambi con il progredire della vita. La misura del dito varia notevolmente da persona a persona. Con l'avanzare dell'età, c'è chi la vede aumentare e chi la vede diminuire. Ci sono persone la cui misura cambia anche senza variazioni di peso, e ci sono anche coloro la cui forma del corpo cambia a causa della gravidanza e del parto, determinando così un cambiamento nella misura del dito.
Da poco, presso "MITUBACI TOKYO" a Sangenjaya, un cliente che ha creato il suo anello 12 anni fa è venuto da noi per una modifica della misura "dalla taglia 5,5 alla taglia 7,5". Non consideriamo la modifica della misura una semplice riparazione, ma un momento gioioso in cui possiamo reincontrarci con i nostri clienti.
Tuttavia, è vero che la modifica della misura ha limiti fisici e rischi. Per non avere rimpianti per tutta la vita, vi comunicherò onestamente la "verità sulla modifica della misura" dal punto di vista del nostro artigiano.
La promessa di MITUBACI: "Primo supporto gratuito senza scadenza"
Per gli anelli realizzati nel nostro laboratorio interno, offriamo una garanzia permanente di "prima modifica della misura gratuita".
- Termine: Che sia tra 1 anno, 10 anni o 20 anni, è gratuito alla prima volta.
- Contesto: Sin dalla nostra fondazione nel 1970, abbiamo forgiato gli anelli con la premessa di una "relazione che dura tutta la vita". C'è il nostro desiderio che continuiate a utilizzare gli anelli preziosi a lungo e che torniate sempre nel nostro laboratorio a Sangenjaya.
La determinazione di MITUBACI: "Senza scadenza"
In molti negozi di gioielli e marchi comuni, il periodo gratuito per la modifica della misura è limitato a "sei mesi" o "un anno" dall'acquisto. Tuttavia, MITUBACI non ha scadenza.
- Perché non impostiamo una scadenza: Perché non consideriamo l'anello un prodotto "venduto e finito", ma un "partner per tutta la vita" che cammina insieme alla vostra vita. Che sia tra 10 anni o 20 anni, è naturale che il corpo cambi o che la forma del dito cambi. Proprio perché vogliamo che continuiate a usarlo per sempre, stando accanto a questi cambiamenti, vi aspettiamo senza scadenza.
"Ho perso il certificato di garanzia...". Stai tranquillo anche in questo caso
Se siete preoccupati perché "voglio ricevere una manutenzione, ma non so dove sia il certificato di garanzia da più di 10 anni fa", state tranquilli.
- L'anello stesso è la "prova": All'interno degli anelli realizzati da MITUBACI è inciso il "marchio di logo di MITUBACI", il nostro orgoglio. Questo incisione è la prova che l'abbiamo creato con responsabilità.
- Fiducia collegata ai dati: Anche se il certificato di garanzia dovesse andare perso, dalla vostra nome e indirizzo email possiamo tracciare praticamente tutti i record di produzione di quel momento. Contattateci senza esitazione in qualsiasi momento, con la tranquillità che "rimane il record di quando l'ho creato".
L'artigiano insegna il "limite della modifica della misura" e i rischi
Dalla seconda volta in poi sarà a pagamento, ma qui c'è un "limite fisico" che dovete conoscere.
- Rischio di grandi modifiche di 3 taglie o più： Quando si aumenta la misura di 3 taglie o più, fondamentalmente si taglia una parte dell'anello e si aggiunge lo stesso materiale per eseguire la "brasatura (saldatura)". Soprattutto se in passato sono state apportate grandi modifiche di 3 taglie o più, nella riparazione successiva la parte saldata potrebbe diventare poco chiara e quando si applica il calore, c'è il pericolo che l'anello si deteriori.
- L'opinione sincera dell'artigiano： 大切なお二人の指輪を壊したくないというのが、私たちの本心です。そのため、構造的に危険だと判断した場合は、無理なお直しをお断りするか、リスクを十分にご理解いただいた上での受注となります。
- 「新品交換」という選択肢： 強度が保てないと判断した場合は、「新品交換」として別途お見積りをご提案することも可能です。形を変えても、込められた想いを守るための誠実な決断です。
「抜けない」「ゆるい」を我慢しないでほしい
「少しきついけれど、まだ大丈夫」「ゆるいけれど、気をつければいい」……その我慢が、思わぬトラブルを招きます。
- 紛失のリスク： ゆるい指輪は、手を洗った際や冬場にスッと抜けてしまい、紛失する可能性が非常に高くなります。失くしてしまっては、元も子もありません。
- 緊急時の切断対応： 指がうっ血して抜けなくなった場合、無理をすると体に影響が出ます。消防署で切断してもらうことも可能ですが、可能であれば当工房へお持ち込みください。 私たちが専用工具で切断した方が、その後の修復が圧倒的にスムーズで綺麗に仕上がります。ただし、痛みやうっ血がある場合は、迷わず最優先で対応（切断）を検討してください。健康が第一です。
サイズ直しのついでに叶える「輝きの再生」と「家族の物語」
サイズ直しでお預かりする際、私たちは以下のサービスも同時に行っています。
- 新品仕上げ（無料）： 長年の使用でついた小キズを磨き直し、購入当初の「つやつや」や「マット（つや消し）」の質感を無料で再現します。初めて指輪をみたときに感動されたあの輝きを、すべてのお客様にお届けします。
- 物語の追加（有償）： サイズ直しのタイミングで、指輪の外側にダイヤモンドや誕生石を追加することが可能です。最初に作ったときには遠慮したけど、やっぱりダイヤモンドをつけたい、というお客様や、ちょっと雰囲気を変えてみたいので、とアイスブルーダイヤモンドを花留め、というかわいらしい石留方法で追加する方など様々です。
- 新しい家族の誕生石：指輪の内側に「シークレットストーン」を追加することが可能です。長く使っていくうちに、新しいご家族を迎えられることもあると思います。その喜びを形にして、指輪に追加することができます。
- 結婚記念日のダイヤモンド：10周年、20周年のギフトとして、ダイヤモンドを追加するのはいかがでしょうか。指輪は完成して終わりではなく、家族の歴史と共にアップデートしていくこともできるアイテムです。私たちはそのお手伝いをさせていただきます。ここだけの話、ダイヤモンド追加のオプションは、プレゼントの金額として、高くもなく、安くもなく、かなり理想的だと思っています。ダイヤモンドの数で金額が調整できるのもいいところです。
三軒茶屋駅から徒歩1分、いつでもお待ちしています
指輪のコンディションは、あなたの人生のバロメーターかもしれません。三軒茶屋駅から徒歩1分の場所にある私たちの彫金工房は、1970年から変わらずここにあります。
「最近、指輪が気になり始めたな」と思ったら、我慢せずに相談してください。三軒茶屋の職人が、お二人の大切な指輪の状態を診断し、最適な方法をご提案します。
📊 MITUBACI メンテナンス・チェックリスト
| Contenuto del servizio | Prezzo e condizioni | Consiglio dell'artigiano |
| Primo ridimensionamento | Gratuito per sempre（senza scadenza） | Sentitevi liberi di venire anche dopo 10 anni. |
| Finitura come nuovo | Gratuito（al momento del ridimensionamento） | Viene ripristinato lo splendore del momento dell'acquisto. |
| Cambio di taglia significativo | Consulenza obbligatoria per 3 taglie o più | Proponiamo il metodo più appropriato prioritizzando la solidità. |
| Risposta al taglio di emergenza | Può essere eseguito presso il laboratorio | Se non riusciamo a rimuoverlo, contattaci al più presto. |
| Aggiunta di pietre | A pagamento（diamante・pietra natale） | Puoi commemorare i momenti importanti della famiglia. |
❓ Domande frequenti (FAQ)
D: Potete aiutarmi con il ridimensionamento degli anelli acquistati in altri negozi?
R: Ci dispiace, ma il nostro laboratorio garantisce la qualità degli "anelli forgiati dalla nostra azienda", quindi offriamo manutenzione solo per gli anelli realizzati da MITUBACI. La nostra filiale Fujimori Tokyo offre anche il ridimensionamento di anelli di altri negozi, quindi ti prego di contattarli.
D: Vorrei passare durante una visita turistica a Tokyo. Devo prenotare la pulizia o il ridimensionamento?
R: Sì. Poiché l'artigiano effettuerà una diagnosi diretta, consigliamo di prenotare in anticipo. Dista solo 1 minuto a piedi dalla stazione di Sangenjaya, quindi potrete visitarci comodamente durante il vostro viaggio.
D: Quanto tempo impiega la pulizia（lucidatura e finitura）?
R: La finitura senza ridimensionamento richiede circa 15 minuti per un anello（circa 30 minuti per una coppia）. Finiamo con un lucido brillante o un finish opaco satinato.
D: Quanto tempo impiega il ridimensionamento?
R: Fondamentalmente, è possibile consegnarla lo stesso giorno, in circa 3 ore. Mentre voi due vi godete il pranzo a Sanda, la lucidiamo perfettamente. Nel caso in cui siano presenti diamanti o pietre segrete, anelli con lavorazione a millegrafi o incisioni laser, li prenderemo in custodia e li ripariamo.
D: Accettate anche il cambio di misura per spedizione?
R: Sì, lo facciamo. Poiché molti clienti vivono in zone lontane o all'estero, gestiamo le corrispondenze postali con massima dedizione. Per i clienti in Giappone, offriamo anche il prestito di anellini di misura, quindi non esitate a contattarci.
【Profilo dell'editore e dell'autore】
Takashi Fujimori（藤森 隆）
Rappresentante di MITUBACI TOKYO. Erede dell'officina di cesellatura fondata nel 1970.
Dedito alla produzione integrale (In-house production), ha fatto della "manutenzione che dura tutta la vita" la missione del team di artigiani, non solo della vendita. Il volto di Sangenjaya che valorizza molti "reincontri", come i cambi di misura dopo dieci anni.
