Quello che un laboratorio di cesellatura a Sangenjaya fondato nel 1970 vuole trasmettere a voi tra 10 e 20 anni
La modifica della misura è la "prova dell'affetto"
10, 20 anni dopo aver ricevuto la fede nuziale. Non è affatto raro che la misura del dito cambi con il progredire della vita. La misura del dito varia notevolmente da persona a persona. Con l'avanzare dell'età, c'è chi la vede aumentare e chi la vede diminuire. Ci sono persone la cui misura cambia anche senza variazioni di peso, e ci sono anche coloro la cui forma del corpo cambia a causa della gravidanza e del parto, determinando così un cambiamento nella misura del dito.
Da poco, presso "MITUBACI TOKYO" a Sangenjaya, un cliente che ha creato il suo anello 12 anni fa è venuto da noi per una modifica della misura "dalla taglia 5,5 alla taglia 7,5". Non consideriamo la modifica della misura una semplice riparazione, ma un momento gioioso in cui possiamo reincontrarci con i nostri clienti.
Tuttavia, è vero che la modifica della misura ha limiti fisici e rischi. Per non avere rimpianti per tutta la vita, vi comunicherò onestamente la "verità sulla modifica della misura" dal punto di vista del nostro artigiano.
La promessa di MITUBACI: "Primo supporto gratuito senza scadenza"
Per gli anelli realizzati nel nostro laboratorio interno, offriamo una garanzia permanente di "prima modifica della misura gratuita".
- Termine: Che sia tra 1 anno, 10 anni o 20 anni, è gratuito alla prima volta.
- Contesto: Sin dalla nostra fondazione nel 1970, abbiamo forgiato gli anelli con la premessa di una "relazione che dura tutta la vita". C'è il nostro desiderio che continuiate a utilizzare gli anelli preziosi a lungo e che torniate sempre nel nostro laboratorio a Sangenjaya.
La determinazione di MITUBACI: "Senza scadenza"
In molti negozi di gioielli e marchi comuni, il periodo gratuito per la modifica della misura è limitato a "sei mesi" o "un anno" dall'acquisto. Tuttavia, MITUBACI non ha scadenza.
- Perché non impostiamo una scadenza: Perché non consideriamo l'anello un prodotto "venduto e finito", ma un "partner per tutta la vita" che cammina insieme alla vostra vita. Che sia tra 10 anni o 20 anni, è naturale che il corpo cambi o che la forma del dito cambi. Proprio perché vogliamo che continuiate a usarlo per sempre, stando accanto a questi cambiamenti, vi aspettiamo senza scadenza.
"Ho perso il certificato di garanzia...". Stai tranquillo anche in questo caso
Se siete preoccupati perché "voglio ricevere una manutenzione, ma non so dove sia il certificato di garanzia da più di 10 anni fa", state tranquilli.
- L'anello stesso è la "prova": All'interno degli anelli realizzati da MITUBACI è inciso il "marchio di logo di MITUBACI", il nostro orgoglio. Questo incisione è la prova che l'abbiamo creato con responsabilità.
- Fiducia collegata ai dati: Anche se il certificato di garanzia dovesse andare perso, dalla vostra nome e indirizzo email possiamo tracciare praticamente tutti i record di produzione di quel momento. Contattateci senza esitazione in qualsiasi momento, con la tranquillità che "rimane il record di quando l'ho creato".
L'artigiano insegna il "limite della modifica della misura" e i rischi
Dalla seconda volta in poi sarà a pagamento, ma qui c'è un "limite fisico" che dovete conoscere.
- Rischio di grandi modifiche di 3 taglie o più： Quando si aumenta la misura di 3 taglie o più, fondamentalmente si taglia una parte dell'anello e si aggiunge lo stesso materiale per eseguire la "brasatura (saldatura)". Soprattutto se in passato sono state apportate grandi modifiche di 3 taglie o più, nella riparazione successiva la parte saldata potrebbe diventare poco chiara e quando si applica il calore, c'è il pericolo che l'anello si deteriori.
- L'opinione sincera dell'artigiano： Il nostro sincero desiderio è di non rovinare gli anelli preziosi della coppia. Per questo motivo, quando riteniamo che la struttura sia pericolosa dal punto di vista strutturale, decliniamo cortesemente la riparazione forzata oppure accettiamo l'ordine solo dopo che avete compreso pienamente i rischi.
- L'opzione della "sostituzione con nuovo anello"： Se riteniamo che la resistenza non possa essere mantenuta, è possibile proporre un preventivo separato come "sostituzione con nuovo anello". Anche se la forma cambia, è una scelta sincera per proteggere i sentimenti che vi sono stati riposti.
Non tollerare "non si toglie" e "troppo largo"
"È un po' stretto, ma va ancora bene" "È largo, ma basta fare attenzione"... questa tolleranza può causare problemi inaspettati.
- Rischio di perdita: Un anello largo tende a scivolare via facilmente quando vi lavate le mani o durante l'inverno, con un rischio di perdita molto elevato. Se lo perdete, non potrete più recuperarlo.
- Intervento di taglio in caso di emergenza： Se il dito rimane intrappolato e l'anello non si toglie, forzare potrebbe avere conseguenze sulla vostra salute. È possibile contattare i vigili del fuoco per il taglio, ma se possibile,portatelo presso il nostro laboratorio. Se lo tagliamo con i nostri attrezzi speciali, la successiva riparazione sarà decisamente più fluida e il risultato sarà più pulito. Tuttavia, se avvertite dolore o congestione, non esitate e considerate prioritario l'intervento di taglio. La vostra salute viene prima di tutto.
Realizzare la "rigenerazione della brillantezza" e la "storia della famiglia" durante il ridimensionamento
Quando ricevete l'anello per il ridimensionamento, eseguiamo contemporaneamente anche i seguenti servizi.
- Finitura come nuovo (gratuito): Lucidiamo i piccoli graffi accumulati nel corso degli anni e ricreate gratuitamente la texture "lucida" o "opaca" originaria dell'acquisto. Consegniamo a tutti i nostri clienti quella brillantezza che vi ha emozionato quando avete visto l'anello per la prima volta.
- Aggiunta di una storia (a pagamento): Al momento del ridimensionamento, è possibile aggiungere diamanti o pietre di nascita all'esterno dell'anello. Alcuni clienti desideravano inizialmente diamanti ma non osavano, oppure desiderano aggiungere un diamante azzurro come pietra fiorita per un cambio di atmosfera. Ci sono varie possibilità.
- Pietra di nascita della nuova famiglia:È possibile aggiungere una "pietra segreta" all'interno dell'anello. Nel corso del tempo di utilizzo, potrebbe accadere di accogliere una nuova famiglia. Potete trasformare questa gioia in forma e aggiungerla all'anello.
- Diamante per l'anniversario di matrimonio:Che ne dite di aggiungere un diamante come regalo per il 10° e 20° anniversario? L'anello non è un oggetto finito al completamento, ma può essere aggiornato insieme alla storia della famiglia. Saremo lieti di assistervi in questo processo. Tra noi, l'opzione di aggiunta di diamante è, come importo del regalo, né alto né basso, molto ideale secondo me. È anche vantaggioso poter regolare l'importo in base al numero di diamanti.
A 1 minuto a piedi dalla stazione di Sangenjaya, vi aspettiamo sempre
Lo stato dell'anello potrebbe essere un barometro della vostra vita. Il nostro laboratorio di oreficeria, situato a 1 minuto a piedi dalla stazione di Sangenjaya, è stato qui sin dal 1970 senza cambiare.
Se pensate "ultimamente l'anello ha iniziato a preoccuparmi", non tollerare e contattateci. L'artigiano di Sangenjaya diagnosticherà lo stato del vostro prezioso anello e proporrà il metodo più appropriato.
📊 Elenco di controllo manutenzione MITUBACI
| Contenuto del servizio | Prezzo e condizioni | Consiglio dell'artigiano |
| Primo ridimensionamento | Gratuito per sempre（senza scadenza） | Sentitevi liberi di venire anche dopo 10 anni. |
| Finitura come nuovo | Gratuito（al momento del ridimensionamento） | Viene ripristinato lo splendore del momento dell'acquisto. |
| Cambio di taglia significativo | Consulenza obbligatoria per 3 taglie o più | Proponiamo il metodo più appropriato prioritizzando la solidità. |
| Risposta al taglio di emergenza | Può essere eseguito presso il laboratorio | Se non riusciamo a rimuoverlo, contattaci al più presto. |
| Aggiunta di pietre | A pagamento（diamante・pietra natale） | Puoi commemorare i momenti importanti della famiglia. |
❓ Domande frequenti (FAQ)
D: Potete aiutarmi con il ridimensionamento degli anelli acquistati in altri negozi?
R: Ci dispiace, ma il nostro laboratorio garantisce la qualità degli "anelli forgiati dalla nostra azienda", quindi offriamo manutenzione solo per gli anelli realizzati da MITUBACI. La nostra filiale Fujimori Tokyo offre anche il ridimensionamento di anelli di altri negozi, quindi ti prego di contattarli.
D: Vorrei passare durante una visita turistica a Tokyo. Devo prenotare la pulizia o il ridimensionamento?
R: Sì. Poiché l'artigiano effettuerà una diagnosi diretta, consigliamo di prenotare in anticipo. Dista solo 1 minuto a piedi dalla stazione di Sangenjaya, quindi potrete visitarci comodamente durante il vostro viaggio.
D: Quanto tempo impiega la pulizia（lucidatura e finitura）?
R: La finitura senza ridimensionamento richiede circa 15 minuti per un anello（circa 30 minuti per una coppia）. Finiamo con un lucido brillante o un finish opaco satinato.
D: Quanto tempo impiega il ridimensionamento?
R: Fondamentalmente, è possibile consegnarla lo stesso giorno, in circa 3 ore. Mentre voi due vi godete il pranzo a Sanda, la lucidiamo perfettamente. Nel caso in cui siano presenti diamanti o pietre segrete, anelli con lavorazione a millegrafi o incisioni laser, li prenderemo in custodia e li ripariamo.
D: Accettate anche il cambio di misura per spedizione?
R: Sì, lo facciamo. Poiché molti clienti vivono in zone lontane o all'estero, gestiamo le corrispondenze postali con massima dedizione. Per i clienti in Giappone, offriamo anche il prestito di anellini di misura, quindi non esitate a contattarci.
【Profilo dell'editore e dell'autore】
Takashi Fujimori（藤森 隆）
Rappresentante di MITUBACI TOKYO. Erede dell'officina di cesellatura fondata nel 1970.
Dedito alla produzione integrale (In-house production), ha fatto della "manutenzione che dura tutta la vita" la missione del team di artigiani, non solo della vendita. Il volto di Sangenjaya che valorizza molti "reincontri", come i cambi di misura dopo dieci anni.
