成立於 1970 年的 Sangenjaya雕刻工作室想告訴您 10 年和 20 年後的事。
調整大小是「依戀」的表現。
您戴婚戒已經有十年或二十年了。隨著生活的進步，手指尺寸發生變化的情況並不罕見。手指尺寸確實因人而異，有些人隨著年齡增長而變大，有些人則變小。有些人即使體重沒有改變，手指的尺寸也會改變，而有些人則可能會因為體型的改變，例如懷孕或生產，而改變手指的尺寸。
在位於 Sangenjaya 的 MITUBACI TOKYO，前幾天有一位 12 年前訂做戒指的顧客前來重新調整尺寸，從 5.5 號調整到 7.5 號。我們認為重新調整尺寸不僅是維修，更是再次見到顧客的快樂時光。
然而，調整尺寸也確實存在物理限制和風險。為了避免終生的遺憾，我們將從工藝師的角度誠實地告訴您 「調整尺寸的真相」。
MITUBACI 承諾：「首次免費支援」，無到期日
對於在我們自己的工廠製造的戒指，我們堅持 「第一次免費調整尺寸 」的永久保證。
- 截止日期： 無論是一年後、十年後或二十年後，第一次都是免費的。
- 背景: 自 1970 年成立以來，我們一直以「終生關係」為前提鍛造戒指。我們希望您能長期長久地使用您珍貴的戒指，也希望您能永遠回到我們位於 Sangenjaya 的工作坊。
MITUBACI 已準備好說「無期限」。
許多普通珠寶店和品牌將免費重新調整尺寸的期限劃定為購買後的 「六個月 」或 「一年」。但是，MITUBACI 沒有時間限制。
- 為何不設定截止期限？ 我們並不認為戒指是「售出」後就完工的產品，而是會陪伴夫婦走完餘生的「終生伴侶」。10 年或 20 年後，您的體型和手指形狀自然會改變。我們希望您能夠持續使用我們的產品，只要您願意，這也是我們不設定期限的原因。
'I've lost my warranty card ......' 如果您遺失了保固卡，請不要擔心。
如果您想進行保養，但不知道到哪裡去找 10 年以上的保固卡，不用擔心。
- 戒指本身就是「證書」： MITUBACI 製造的每一枚戒指內側都刻有我們引以為傲的 MITUBACI 標誌。這個雕刻就是我們責任的證明。
- 透過資料建立信任： 即使萬一您沒有保修卡，也可以利用您的姓名和電子郵件地址追溯到當時幾乎所有的生產記錄（紀錄）。請不要猶豫，隨時與我們聯繫，安心地說「我的生產記錄還在」。
工匠告訴我們調整尺寸的限制與風險。
第二次及之後的次數將會獲得補償，但這裡有您應該注意的「生理限制」。
- 3 以上的重大變更風險。： 如果尺寸增加了三個以上，基本上是切掉環圈的一部分，然後用相同的材料拼接回去，再「銅焊」（焊接）在一起。在下次維修時，焊縫有可能會被遮住，尤其是當過去曾經有過 3 個以上尺寸的重大變更時，在加熱時環圈可能會塌陷。
- 工匠的真正用意。： 我們不希望弄壞您珍貴的戒指。因此，如果我們認為戒指的結構不安全，我們會拒絕進行不可能的維修，或者在充分瞭解風險的情況下接受訂單。
- 新的替換」選項。： 如果我們決定無法維持強度，我們可以提供另一個估價，作為「新的替代品」。這是一個真誠的決定，即使是以不同的形式，也要保護投入在產品上的感情。
不要忍受「卡住」和「鬆動」
...... 這種耐心可能會導致意想不到的問題。
- 損失風險： 鬆散的戒指很有可能在您洗手或冬天時滑出，非常容易遺失。如果遺失了，您也不會有任何損失。
- 緊急斷線回應： 如果手指充血無法拔出，用力拉扯會影響身體。可以在消防局進行截肢手術，但如果可能的話把它帶到我們的工作坊。 如果我們使用專門的工具進行切割，隨後的修復工作會更加順利和乾淨。但是，如果出現疼痛或充血，請毫不猶豫地考慮採取最優先的措施（截肢）。您的健康是第一位的。
Rebirth of Brilliance」和「Family Stories」要在調整大小時完成。
當我們把您的腕錶拿回去調整尺寸時，我們也會同時提供以下服務
- 新完成（免費）： 多年使用造成的輕微刮痕會進行拋光處理，並免費重現最初購買時的 「光澤 」或 「霧面 」質感。我們為所有客戶提供初次見到戒指時給您留下深刻印象的閃亮效果。
- 附加故事（已付費）： 在調整尺寸時，可在戒指外側添加鑽石或誕生石。第一次製作戒指時不想加鑽，但仍想加鑽的顧客，或是想稍微改變一下氣氛，在漂亮的花扣上加冰藍鑽的顧客。
- 新家族的誕生石：可以在戒指內加入「秘密石頭」。當您使用戒指一段時間後，您可能會迎接一位新的家庭成員加入您的生活。您可以將這份喜悅以
- 結婚紀念鑽石：添加一顆鑽石，作為 10 週年或 20 週年紀念禮物如何？戒指本身並非目的，而是可以隨著您的家族歷史而更新的物品。我們可以幫助您。在我們之間，我們認為添加鑽石是相當理想的禮物選擇，既不昂貴也不便宜。最棒的是可以根據鑽石的數量調整金額。
從 Sangenjaya 車站步行一分鐘，隨時恭候您的光臨！
您的戒指狀況可能是您人生的晴雨表。我們的雕刻工坊距離 Sangenjaya 車站只有一分鐘的步行路程，自 1970 年起就一直在這裡，沒有改變過。
如果您覺得您的戒指最近開始讓您感到困擾，請不要猶豫，請諮詢我們。我們在 Sangenjaya 的工匠會診斷您珍貴戒指的狀況，並提出最佳的解決方案。
📊 MITUBACI 保養清單
| 服務說明 | 費用與條件。 | 工匠的建議。 |
| 第一次調整大小 | 永久免費（無到期日） | 即使在 10 年之後，也可以隨意這樣做。 |
| (全新完成 | 免費 (調整大小時) | 它讓您重拾最初購買時的光彩。 |
| 顯著的尺寸變化 | 3號及以上請洽詢。 | 強度優先採用最適當的方法。 |
| 緊急斷線回應 | 可在車間進行 | 如果您無法離開，請儘快諮詢我們。 |
| 額外的石材鑲嵌 | 已付（鑽石和誕生石） | 可鐫刻家庭里程碑。 |
常見問題 (FAQ)
問：我可以要求你們調整其他店家製作的戒指尺寸嗎？
A: 很抱歉，為了保證 「自製鍛造戒指 」的品質，我們的工坊只提供 MITUBACI 所製造戒指的維修服務。我們的姊妹店 Fujimori Tokyo 也提供其他店家的戒指尺寸調整服務，詳情請與他們聯絡。
問：我想在訪問東京期間順便到訪，是否需要預約清洗或調整尺寸？
A: 是的。我們建議您提前預約，因為我們的技師可以親自為您診斷問題。我們離 Sangenjaya Station 只有一分鐘的步行距離，因此您可以在兩次旅程之間順利到達。
問：清洗（重新拋光和重新拋光）需要多長時間？
A: 在不調整尺寸的情況下，完成與再完成每件約需 15 分鐘（一對約需 30 分鐘）。完成後可達到光亮或濕潤的啞光效果。
問：調整大小需要多長時間？
A: 基本上可以在當天 2〜3 小時內送達。當新人在 Sancha 享受午餐時，我們會讓它閃亮如新。如果戒指上扣有鑽石或秘密寶石，戒指是銑削過的，或戒指上有雷射雕刻，我們都會拿回去修復。
問：您們接受送貨時調整尺寸嗎？
A: 是的，我們接受。我們有許多客戶住在很遠的地方或海外，因此我們會忠實地處理郵寄信件。對於在日本的顧客，我們也提供環規（測量尺寸的工具）的借用服務，請隨時與我們聯繫。
[監督人和作者簡介]。
Takashi Fujimori
MITUBACI TOKYO 的代表，1970 年成立的雕刻工房的繼承人。
Sangenjaya 的面孔，重視無數的「重逢」，例如 10 年後的尺寸調整。
