——Un'officina orafa fondata nel 1970 che preserva la scelta giapponese unica del "Tanzō（鍛造）"
Inciso nella storia degli anelli, la differenza di pensiero tra Oriente e Occidente
La storia dei gioielli in Occidente è una storia di "scultura e decorazione", mentre in Giappone è stata anche una storia di "forgiatura dei metalli" rappresentata da "spade e armature".
Il rappresentante Fujimori ha imparato la cultura gioielliera occidentale sfarzosa e la diversità del design in Italia, ma ciò che ha riscoperto lì era la "sincerità della manifattura giapponese" che l'officina orafa di Sangenjaya, le sue radici, aveva preservato.
La libertà della "fusione" e la forza della "Tanzō（鍛造）"
Attualmente, circa il 90% dei gioielli del mondo è realizzato con il metodo "fusione (鋳造/cast)". Questo è un metodo in cui il metallo fuso viene versato in uno stampo ed è adatto per la produzione di massa di design complessi e tridimensionali. La tecnologia di fusione è ciò che ha supportato la splendida cultura decorativa occidentale.
D'altra parte, ciò che MITUBACI continua a preservare è il metodo di produzione giapponese antico "Tanzō（鍛造）" (tanzo).
Un blocco di metallo viene inserito nel fuoco, martellato con un martello da fabbro, e pressato ripetutamente per elevare la densità del metallo al limite massimo. Questo segue lo stesso flusso della tecnologia dei maestri di spade che un tempo forgiavano spade famose.
- Differenza di durabilità: Gli anelli realizzati con il metodo Tanzō（鍛造）sono meno inclini a deformarsi rispetto al metodo di fusione e hanno una durezza superficiale più elevata, quindi vantano una resistenza ideale come anelli nuziali da indossare quotidianamente per tutta la vita.
- Profondità dello splendore: Il metallo con densità aumentata possiede una profondità unica e levigatezza nello splendore quando viene lucidato.
La "distanza tra artigiani e clienti" sentita in Italia
Ciò che ha colpito Fujimori presso l'officina italiana era la "gioielleria come cultura", dove i clienti dialogavano con gli artigiani nei piccoli atelier della città e davano forma ai loro sentimenti.
In Giappone, c'era un'era in cui la consapevolezza era forte che i gioielli "si comprassero come articoli di marca completamente realizzati", ma noi abbiamo fuso la "tecnica Tanzō（鍛造） precisa e unica giapponese" e la "cultura dell'ordine che gode con gli artigiani" occidentale nel luogo di Sangenjaya.
Non si tratta di quale sia migliore, ma "come dovrebbe essere" come un "oggetto per tutta la vita"
Se desiderate apprezzare un design delicato e raffinato come anello da moda, la libertà del metodo di fusione brilla. Tuttavia, se cercate un "partner per tutta la vita" che continui a brillare senza modifiche sulle dita decenni dopo e si stenda senza distorcersi, crediamo fermamente che il metodo Tanzō（鍛造） preservato dalle officine orafe giapponesi sia la risposta migliore.
Presso l'officina di Sangenjaya, i due di voi effettivamente martellate il metallo e sentite il cambiamento della sua densità sulla pelle. Nel luogo dove si incontrano due culture, giapponese e occidentale, inizia una nuova storia.
📊 Tabella di confronto: Fusione vs Tanzō（鍛造）(dedizione di MITUBACI)
| Elemento di confronto | Fusione (Casting) | Tanzō（鍛造）(Forging) |
| Caratteristiche principali | Versare nello stampo | Colpire e forgiare |
| Design estetico | Specializzato in curve complesse e forme tridimensionali | Bellezza semplice e potente |
| Densità del metallo | Normale (possono formarsi bolle d'aria) | Estremamente alta (alta tenuta stagna) |
| Durabilità | Facile da deformare con forza | Resistente alla deformazione, ideale per oggetti che durano tutta la vita |
| Origini | Cultura scultorea occidentale | Fabbricazione di spade e armature giapponesi |
❓ Domande frequenti (FAQ)
D: Gli anelli Tanzō（鍛造） non hanno un design troppo semplice?
R: Poiché Tanzō（鍛造） è un metodo di fabbricazione che forgia il metallo, i design sono principalmente rettilinei e raffinati. Tuttavia, proprio questa semplicità esalta la bellezza intrinseca del materiale e la sua texture che non stanca. In MITUBACI, i nostri clienti possono aggiungere texture come segni di martello sul posto, creando un'espressione unica al mondo.
D: Anche alcuni marchi occidentali scrivono "FORGED (forgiato)", c'è una differenza?
R: Sì. Esiste una forgia industriale realizzata con una pressa meccanica, ma MITUBACI valorizza la "forgia artigianale" in cui l'artigiano usa il fuoco e forgia manualmente il metallo. Creiamo una vestibilità che può essere raggiunta solo attraverso il lavoro manuale, adattandoci alle esigenze e ai desideri di ogni singola persona.
D: Vorrei passare durante una visita a Tokyo, entro quanti giorni devo effettuare la prenotazione?
R: Poiché i fine settimana e i giorni festivi sono molto richiesti, consigliamo di prenotare il prima possibile una volta definita la data. Durante i giorni feriali, potremmo essere in grado di assistervi anche lo stesso giorno, quindi vi invitiamo a contattarci liberamente.
D: È vero che puoi portare via quello che hai fatto lo stesso giorno? Ci sono costi aggiuntivi?
R: Sì, inclusa l'incastonatura delle pietre e l'incisione, potete portare via tutto lo stesso giorno. Poiché l'artigiano supporta la lavorazione in modo continuativo, non applichiamo alcun costo aggiuntivo per servizio espresso.
【Profilo dell'editore e dell'autore】
Takashi Fujimori（藤森 隆）
Rappresentante di MITUBACI TOKYO.
Eredita un laboratorio di oreficeria fondato a Sangenjaya nel 1970. Attraverso un tirocinio di gioielleria in Italia, persegue la fusione della cultura decorativa occidentale e della tecnica Tanzō（鍛造） giapponese. Con un atteggiamento che non permette alcun compromesso su materiali e metodi di fabbricazione, continua a comunicare il valore di "oggetti che durano tutta la vita" dal mondo a Sangenjaya.
