La calidez del trabajo manual preservada por el Estudio de Grabado Sangenjaya, fundado en 1970.
Belleza que se convierte en antigüedad en el momento en que se completa.
En la joyería tradicional japonesa hay un diseño que ha sido durante mucho tiempo uno de los favoritos. Se trata del diseño 'tsuchime'.
Los suaves patrones irregulares se crean cuando un artesano golpea cuidadosamente la superficie de un metal precioso con un solo martillo. Una de las experiencias más importantes en MITUBACI TOKYO, el estudio de grabado de metales de Sangenjaya, es el proceso de grabado de estos martillos con las propias manos del cliente.
Una sensibilidad exclusivamente japonesa que aprecia lo "desigual".
Mientras que la joyería occidental ha idealizado la "simetría perfecta" y la "suavidad especular", la estética japonesa ha encontrado la belleza en la "fluctuación" y la "irregularidad", como en el mundo natural.
La expresión de las marcas del martilleo producidas por cada golpe, dependiendo de la fuerza y el ángulo del golpe, nunca es igual en los dos casos. Es el único "registro del latido del corazón" del mundo, con la fuerza y la intensidad de los dos en ese momento y el latido de sus corazones impreso en el metal tal cual.
La vida del taller de grabado, el "compañero" del artesano: el martillo.
Desde que se fundó la empresa en 1970, en nuestro taller se han utilizado numerosos martillos. En el taller, heredado por el presidente de la empresa, Fujimori, puede ver con orgullo las herramientas que los artesanos han pasado años ajustando para adaptarlas a sus propias manos.
Las herramientas utilizadas en la experiencia de martilleo son "herramientas reales" que se utilizan realmente en estos lugares de trabajo profesionales. El claro sonido del martillo golpeando el metal. La agradable vibración en la mano. Todo ello sublimará el anillo de la pareja de un mero "producto" a una "artesanía" con una rica historia que contar.
Una textura "de toda la vida" que crece con el tiempo.
El encanto del acabado martillado no se limita al momento de la terminación. Con el paso de los años, los ángulos irregulares se eliminan ligeramente y la textura cambia a una más mate que resulta más cómoda sobre la piel.
Incluso el más pequeño arañazo de la vida cotidiana se funde con el dibujo martillado y se convierte en parte del anillo. Precisamente porque el diseño afirma la "acumulación de tiempo" es adecuado para una pareja de por vida en forma de alianza.
Poniendo pensamiento en cada golpe bajo la luz de Sangenjaya.
Cara a cara con el artesano, trazo a trazo, mientras escucha el sonido de la línea Setagaya que atraviesa Sangenjaya.
El proceso es como una meditación tranquila. Lo que Fujimori valora es la "riqueza del momento mismo de la creación". El calor y el aliento de las manos humanas residen en el anillo martillado, que no puede ser producido por una máquina. El trazo grabado por las manos de la pareja seguirá brillando suavemente en el dedo durante décadas.
📊 Atracción de Tsuchime: el compromiso de MITUBACI
| (datos) elemento | estampación a máquina | MITUBACI martilleo manual |
| expresión facial | Todos con el mismo patrón. | La única fluctuación que es diferente con cada golpe. |
| brillo | Igual reflexión | Un resplandor complejo y suave que cambia con el ángulo. |
| experiencia personal | Ninguna (ya preparada) | Golpee usted mismo el martillo, recuerdos para toda la vida. |
| durabilidad | Resistencia estándar por colada | Resistencia del "forjado", en el que la superficie se aprieta mediante golpeteo. |
❓ Preguntas frecuentes (FAQ)
P: Soy torpe, ¿puedo golpear los martillos limpiamente?
A: Sí, no se preocupe. Los artesanos expertos le ayudarán individualmente y le orientarán cuidadosamente sobre la cantidad de fuerza y el ángulo. Además, no existe "una única respuesta correcta" para los martillos. Su individualidad se reflejará en el bonito patrón, así que relájese y disfrute del proceso.
P: ¿Me cansaré del diseño martillado después de unos años?
A: El dibujo martillado dispersa la luz, por lo que los pequeños arañazos se notan menos, y cuanto más se lleva con los años, más tenue se vuelve su textura. El diseño no es demasiado llamativo, pero resulta cálido y cómodo de llevar a medida que envejece.
P: ¿Es fácil encontrar la ubicación de la tienda?
A: Sí. Estamos situados a 1 minuto a pie de la estación de Sangenjaya, a tiro de piedra de la emblemática Torre de la Zanahoria. Incluso a quienes visiten Sangenjaya por primera vez les resultará fácil desplazarse.
P: Vivo lejos, ¿puedo pedirles que lo redimensionen más adelante?
A: Por supuesto. Desde 1970, ofrecemos un sistema de asistencia que garantiza un servicio de por vida.
[Supervisor y perfil del autor].
Takashi Fujimori
Representante de MITUBACI TOKYO.
Heredó el taller de grabado en metal establecido en Sangenjaya en 1970. Combinando su experiencia en Italia con la belleza tradicional de Japón, ha establecido un estilo de 'co-creación' en el que el propio cliente es responsable del último paso (el martilleo) en la creación del anillo. La empresa valora los sentimientos humanos que residen en cada golpe y transmite al mundo el espíritu de la "artesanía de Sangenjaya".
